Em Femme Fatales...
Sr. Ryan é o dono do clube.
Ele é dono da maior parte de Costa Verde
e se ele te ver tentando trabalhar aqui...
O quê? O que ele fará?
Ele machuca garotas como você.
Elas morrem com medo.
Elas têm a chance de verem a si mesmas sangrando.
Uma pessoa como essa...
Alguém que sente emoção em matar...
Não consegue se controlar uma pessoa dessa.
A cidade inteira está apavorada por este matador cruel.
-É mau para os negócios. -Três pessoas morreram.
Temos nossas próprias prioridades.
Então garanta que esse psicopata
esteja fora dos meus clubes.
-E das minhas ruas. -Suas ruas?
Não sabe quem diabos sou eu?
Não sabe quem eu sou?
Ouvi que gosta de machucar garotas.
FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Alguém uma vez me disse
que chega uma hora na vida
que tem que decidir que tipo de homem vai ser.
Já ouvi muito isso, mas não sabia o que significava.
Até hoje.
Hoje, finalmente decidi que tipo de homem eu sou.
Filho da mãe.
TRÊS SEMANAS ATRÁS
Eu gosto dos seus olhos
Vamos passar a noite juntos
Gosto das suas mãos
Quando se movem rápido
Gosto de você, garoto
Você me faz sentir muito melhor
Esqueça o passado, só me dê seu melhor
Aproveite o tempo
Porque não posso esperar muito
Você não será meu? Você sabe que sou forte
Gosto de você
Gosto do seu suspiro, Do jeito que você se move
Gosto do seu vestido, Do jeito que mexe o quadril
Gosto do seu sorriso
Não importa o que esteja dizendo
Esqueça o passado, só me dê seu melhor
Não desperdice seu tempo
Porque não preciso de uma conversa
É uma pena
Mas sabemos que o tempo é curto
Pegue minha mão, deixaremos essa terra de revelação
Eu espero pela dor, Vamos, a hora é agora
Aproveite o tempo
Porque não posso esperar muito
Você não será meu? Você sabe que sou forte
Sorria para mim, sim, sabe o que quero dizer
Venha, jogue meu jogo Você é a melhor coisa que já vi
Gosto de você
-Algo errado? -Sim, tem algo errado.
Estes não são meus sapatos.
Algumas pessoas nunca mudam, não é?
Joanne, não vai começar com o sermão, vai?
Haverá muito tempo para isso quando me levar para casa.
Que tal acharmos suas calças primeiro?
Tudo bem por mim.
Pensando bem, você é a detetive.
Você as encontra.
Sim, eu sou.
Por quê não limpa a cocaína do seu nariz?
Não é cocaína. Não é cocaína.
Tudo bem. É cocaína.
É cocaína e muito boa.
Tradução: Eru
Tradução: Lalinha
Tradução: MissJonhson
Tradução: Thyta
Revisão: Jana
Revisão: millacae
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Visite o nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Siga-nos no Twitter: www.twitter.com/GriotsTeam
Dúvidas, sugestões, críticas? griotsteam@gmail.com
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 7 "Family Business"
Já foi dito que amar significa nunca ter que se desculpar.
Aparentemente, o escritor que criou essa frase banal
nunca amou de verdade.
Na verdade, qualquer um que já amou sabe
que amar significa sempre pedir desculpas.
Devlin Grant é o homem
que está prestes a se desculpar mais do que jamais sonhou,
e conseguir mais do que esperava,
em uma batalha onde o espólio da vitória
pode muito bem ser sua própria alma.
Onde estão minhas roupas?
Estavam ensopadas de uísque,
então as joguei na lavadora.
O que fiz para você ser tão gentil, Jo?
Nada. É o que vai fazer.
O quê? Eu o quê?
-Isso mesmo. -O quê?
Então não era coincidência?
Você vindo atrás de mim depois de tanto tempo?
Aqui, beba isso. Vai te deixar sóbrio.
Obrigado.
Normalmente coloco um pouco de uísque.
para começar o dia com um sorriso.
Talvez devesse tentar limão.
Estraga prazeres.
Sobre o que é tudo isso, Jo?
Nosso décimo aniversário é só daqui um ano e meio.
Sentiu minha falta?
O quê? Matérias da sua supermodelo pornô?
Só abra.
Por que está me mostrando isso?
É um amigo meu. Um detetive da 17ª.
Um dos últimos homens honestos da força.
John e a família saíam do jogo do filho
quando os homens de Ryan os usaram como alvo de prática.
-E você tem provas? -Não preciso de provas.
Tenho instinto.
Mas instinto não é admissível no tribunal, ou é?
A cidade tem sido uma zona de guerra há meses
com cada gangue tentando brigar
pelas sobras deixadas por Leland Ryans.
O fato é que há um vácuo de poder
que foi preenchido novamente.
Pelos Ryans.
Achei que ele havia sido assassinado
por uma prostituta louca ou algo assim.
Leland está morto, tudo bem.
Mas não estou falando do Leland, Dev.
-Nicole. -Nicole.
Não posso me envolver.
-Mas você precisa. -Por quê?
Porque confio em você. E ela também.
Escute, Dev, chega uma hora na vida
em que tem que escolher que tipo de homem quer ser.
Então, que tipo de homem você vai ser?
Dane-se se eu sei, está bem?
O tipo que não gosta de perguntas assim.
Nicole sempre teve fraqueza
-em se tratando de você. -Você também...
Está achando que pode me mudar.
Quando vai perceber
que gosto da minha vida do jeito que ela é.
Oi. Como vocês estão?
-Bom te ver, Sr. Bannion. -Bom te ver.
Senhorita Ryan. Te ligo depois.
Não acredito que teve a ousadia de aparecer aqui assim.
E vejo que trouxe sua sombra.
Se está tentando me intimidar, não vai acontecer.
Pelo contrario,
fiz uma grande doação para sua campanha hoje.
Acho que vai ser um ótimo Promotor.
Melhor que seu garoto Burke?
Gosto de políticos que mantenham seu pênis dentro das calças.
Como você.
Você é um bom homem de família.
Jogo certo e será governador um dia.
Pode parar com as tentativas, Nicole.
Não sou uma bolsa. Não pode me comprar.
Pode parar de se coçar como se tivesse pulgas?
Não é nada sensual.
Aquele é o Devlin. Siga-o.
Esse vestido custa 6 meses de salário.
-Você gostou, não? -Vou devolvê-lo amanhã.
Claro que não. Comprei para você.
De que adianta ter dinheiro se não pode gastar?
Só queria que me deixasse comprar lingerie sexy, também.
Algo que não tenha estampas na bunda.
Cale a boca.
Agora sim.
Aproveite, senhor.
Não.
Você é tão chata.
Na faculdade você bebia mais do que eu.
-Estou trabalhando. -Não, está em um encontro.
Com você?
Acredite, isso é trabalho.
Sim.
A Senhorita Ryan me pediu para te entregar isso.
O dever me chama.
Adeus.
Prometo. Você tem que vir.
Não, por favor.
Te vejo em um minuto.
Te lembra de alguém?
Isso é...
Surpresa.
Sempre disse que precisa de um bom psicólogo.
Se quiser, posso recomendar alguns.
Era para ter me ligado quando voltasse à cidade.
Acho que esqueci.
Você nem apareceu no velório do meu pai.
Não me pareceu certo.
A ultima vez que o vi,
ele ameaçou cortar minhas bolas.
Ele sempre amou seu canivete suíço.
-Isso é sério? -O quê, é sério?
Essa coisa com Joanne.
O que você acha?
Acho que você ainda ama aquela vadia.
Como eu disse, procure um terapeuta, querida.
Onde está indo?
Estou aqui com uma pessoa, Nic.
Podemos conversar outra hora.
Você tem meu número. Me ligue quando quiser.
Dia ou noite?
Preferencialmente de noite.
Acho que entendi a mensagem.
Ela mordeu a isca?
Ela praticamente engoliu.
-Bom. -Claro.
-Só mais uma coisa para fazer. -O que seria?
-Mentiroso filho da puta! -Que diabos?
Vá atrás daquela vadia? Seu mentiroso de merda!
Te odeio!
Achei que seria diferente dessa vez.
-Babaca. -Obrigado.
Eu te odeio! Tire as mãos de mim!
Você vai ouvir...
Uma vodca com tônica, por favor?
Não precisa de gelo. Já tenho o meu.
Me soltem!
Tirem as mãos de mim!
Deus.
Obrigada, meninos.
Foi bem convincente.
Isso foi bom.
Apesar de ter deslocado meu ombro.
Descendo?
Pegue o próximo, por favor.
Sei de algo que vai fazer você se sentir melhor.
O que seria, Nic?
Obrigado, mas isso não funciona desde que eu tinha 6.
O quê você... O que está fazendo?
Acreditaria se dissesse: "Procurando por uma escuta"?
Sério?
Tenho que ser cuidadosa.
Você está louca.
Ou eu faço isso, ou Stone pode fazer.
Mas te prometo...
vai ser mais divertido se eu fizer.
Não está gostando, está?
Na verdade não.
Seu pau diz outra coisa.
Diz?
Por favor, não pare.
Sou eu quem você quer.
Senti tanto a sua falta.
Estaremos em casa em alguns minutos, Srta. Ryan.
Assim.
Deus...
Amo o seu gosto.
Pensei ter ouvido vozes.
-Olá, mãe. -Olá.
-Lembra-se do Jeff. -Senhora Ryan.
-Posso falar com você? -Não...
E você, Sr. Grant...
Coloque suas roupas antes que pegue um resfriado.
Espero não ter te colocado em apuros com sua mãe.
Madrasta.
Não se preocupe com Alicia.
Ela decidiu ser mãe quando meu pai morreu.
Não percebeu que não estava no DNA dela.
Isso é bom. Nunca consigo relaxar.
Por quê não?
Seu pai não te deixou uma fortuna?
Deixou.
Mas sempre tive esse desejo insaciável
de fazer coisas e traçar meu caminho.
Sempre tive esse desejo insaciável
de gastar minha herança inteira.
Sim, esse é seu problema.
Você não tem ambição, nem direção.
Sério?
E você tem?
Você brinca, mas...
Estou comandando um negócio.
-E sou muito, muito boa nisso. -Que...
Que negócio é esse?
Negócios familiares.
Negócios são negócios, Dev.
Tenho sorte o bastante para ter uma linha de produtos
com alta demanda.
Claro, entendo... Drogas, jogos de azar, sexo.
Olha, só não acho que isso é o que...
Seu pai tinha em mente para você, Nic, isso é tudo.
O que estava fazendo com Joanne esta noite?
Acho que não quero te dizer.
Temos meios de fazer você falar.
Isso seria, uma martelada no joelho,
um corte no polegar?
Não. Muito, muito pior.
Certo, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Vou te contar.
Eu estava... Estava no clube, certo?
E estava dando em cima da namorada do barman.
Eu sei... E ele me perseguiu com uma chave de roda.
E Joanne estava lá e entrou em cena.
Então fiquei...
Agradecido.
Então fui para casa com ela.
Mas é como você disse, entende?
Ela sempre teve essa coisa por mim, sabe?
Mas ela não é divertida. Nem quer transar.
Só quer me ter a seu lado e finjo que me importo.
Sim, eu sei, mas o problema é...
Nunca me importei.
Deus, você é tão bonita.
Sou? De verdade?
Não, não é. Estou mentindo.
Você é linda.
Gostaria que ficasse, Devlin.
Pelo menos por alguns dias?
-Pode ficar na casa de hóspedes. -Olha, dormimos juntos, certo?
Não vou me mudar para cá.
Há coisas no meu apartamento que preciso.
Não se preocupe com isso.
Mandarei meus homens pegarem o que precisa.
Jo.
Deve estar exausto depois da noite passada.
Sabia no que estava inscrito
quando me convenceu a fazer isso.
Se isso te faz se sentir melhor, não gostei nada disso.
Não era isso que parecia pelo áudio.
Olha, sei que acha que a Nic é o anticristo,
mas não estou certo se está nisso pelo dinheiro.
Ela fez escolhas ruins, mas...
Meu Deus.
Você está se apaixonando por ela.
Não.
Só estou dizendo que seus sentimentos por ela
estão sendo afetados por...
Seus sentimentos por ela.
Devlin, meus sentimentos por Nicole Ryan
não têm nada a ver com o fato de que éramos amigas,
ou de você ter me trocado por ela.
Têm tudo a ver com o fato
de que ela é uma assassina fria, e...
Faria qualquer coisa para prendê-la
antes que possa machucar alguém.
E se não consegue ver isso,
acho que estava errada em te envolver nisso.
Sim.
Não.
Esse relacionamento é só profissional.
-Entendeu isso, não é? -Sim.
Se eu acreditasse que você acredita nisso.
É muito arriscado encontrá-lo todos os dias.
Eles podem tê-lo seguido. Te vejo na próxima semana.
Tem meu número em caso de emergência.
Sabe o que estava me perguntando?
Costumava imaginar o que estava se perguntando o tempo todo.
Não faço mais isso.
Te vejo na próxima semana, Devlin.
-Oi, Dev. -Alicia.
O que está fazendo aqui?
Acho que poderia te perguntar a mesma coisa.
Seja educado e me traga uma toalha, sim?
Fofo.
Vai responder minha pergunta?
Acho que sabemos por que estou aqui.
Deveria acreditar que se importa com minha filha?
Acredite no que quiser. É a verdade.
E quanto a mim?
Se importa comigo?
Por favor, Alicia, não vamos fazer isso de novo.
Lembra o que aconteceu da última vez.
Isso não é Graduação.
Eu estava bêbado e estúpido.
E você era... Você.
Querido, mas você deixou a cidade.
Sequer disse adeus.
Por que quer uma garota
quando pode ter uma mulher?
O fato é que amo sua filha. E sempre amei.
E se você se importa com ela, irá parar.
-Mãe. -Olá, querida.
Nic.
Nic, espere. Deixe-me explicar.
Nic!
Jesus, você sempre foge. Nic!
O que disse a ela. Era verdade?
-Que me ama? -Sim, amo.
Tudo em mim? O que faço?
Eu amo tudo em você.
Tenho que sair por algumas horas.
Então quer que eu vá embora?
Não, quero que venha comigo.
O que diabos está fazendo aqui?
Importa-se se eu sentar?
Na verdade, me importo.
Que pena.
O que quer, Sra. Ryan?
Se é para me oferecer outro suborno,
sabe o que acontecerá.
Você foi terrivelmente barulhento
comigo e minha família na imprensa.
E o que fará, me matar?
Essa seria uma péssima ideia de sua parte, senhora.
Não, não irei te matar.
Você vai.
Irei?
Atenda.
Pode esperar. É minha esposa.
Eu sei.
Disse para atender, Bannion.
Alô?
Lisa? Está aí?
Sinto muito, Sr. Bannion.
Sua esposa não pode atender o telefone agora.
Está tomando banho.
Ela é muito bonita.
-O que fizeram com minha mulher? -Sente-se.
Tenho sua atenção agora?
Nada acontecerá com sua esposa e filhos,
se fizer exatamente o que eu disser.
Por favor.
Por favor, não pode machucar minha família.
Assisti meu pai morrer também.
Confie em mim. Seus filhos superarão.
Farei qualquer coisa, o que quiser.
Por favor, não machuque meus filhos.
Você ameaçou minha família.
Agora estou ameaçando a sua.
-Olha, Nic, acho... -Dev.
Estou fazendo negócios aqui.
Você poderia aprender algo.
Há dinheiro em um paraíso fiscal nas Ilhas Cayman, em seu nome.
Poderia acordar amanhã
um viúvo e fraudador,
ou pode abrir aquela gaveta,
colocar a arma lá de dentro na sua cabeça
e puxar a porra do gatilho.
Não me importa qual.
Certo.
"Certo", o quê?
Certo, farei o que quer que eu faça.
Por favor, não machuque minha família.
Ótimo, vamos lá.
E não me desaponte.
Se eu não ligar em 60 segundos,
sua família inteira morre.
Fará a ligação, certo, Nic?
Você
Ao meu redor
Não se preocupe. Ficarão bem.
Que tipo de monstro acha que sou?
Quem quer comida italiana?
Estou faminta.
Piadas, estava fazendo piadas.
Jantamos, bebemos vinho e rimos.
Só fiquei lá e deixei acontecer, Jo.
Não deixarei acontecer de novo.
Mesmo que te colocasse de novo,
te desacreditariam e ao seu estilo.
Chamarão de armação. Quem sabe?
Preciso é de uma prova firme e inabalável.
Consigo pra você. Tudo o que quiser.
-Qualquer coisa, Jo. -Não.
Está operação acabou. É muito perigosa.
Tem que deixar a cidade hoje.
Besteira.
Só eu consigo a prova que precisa.
Não vou a lugar algum.
Não te deixarei acabar como Bannion.
Por isso não te quero envolvido.
Por que me envolveu?
Não sei.
Não posso confiar em ninguém
Com fome de amor
Então, cuidado
Com o destruidor de corações
Vem pra roubar seu amor
Durante a noite
Serei culpado da sedução
Tem sido tão demorado
Sem você
Tem sido tão demorado
Sem seu amor
Então, estou indo
Sim, estou indo
Roubar seu amor
Sou a fé
Que falha no seu coração
Acho que deveria confessar
Estou me infiltrando com doces intenções
Se isso é crime, cumprirei a pena
Pois não posso esperar muito mais
Tem sido tão demorado
Sem você
Tem sido tão demorado sem o seu amor
Então, estou indo
Indo por você, baby
-Senti sua falta. -Senti minha falta também.
Tem sido tão demorado
Sem você
Tem sido tão demorado sem o seu amor
Então, estou indo
Amo você, Devlin.
Indo por você, baby
Precisa ver isso.
Não preciso fazer nada, Alicia.
Sei que acha que te odeio.
Que sou só sua madrasta e não me importo.
Eu me importo.
É tudo que me restou.
E mesmo que seu sangue não seja o meu,
faria tudo para te proteger.
O que faremos, mãe?
Hoje, finalmente decidi que tipo de homem realmente sou.
Nunca consegui a aprovação do meu velho,
mas talvez consiga a sua.
Nic, desculpa por mais cedo.
Tive que encontrar alguém no almoço.
O que me diz de...
vir na minha casa, hoje, para variar?
Sua mãe me assusta.
De qualquer maneira, mal posso esperar para vê-la.
Será uma noite memorável.
Precisávamos de provas. Provas reais.
Provas que um juiz sujo ou um laranja não pudessem negar.
Foi o único jeito de se certificar
que ela pagaria pelo que fez.
Uma vez na minha vida,
tomei a responsabilidade.
Fiz por você, Joanne.
Você foi meu amor verdadeiro.
Alguém me disse uma vez que chega uma hora
que tem de decidir que tipo de homem você será.
Ouvi muito isso, mas nunca entendi.
Até hoje.
Hoje, finalmente decidi que tipo de homem eu sou.
Filho da puta.
Devlin!
Devlin, abra.
Fiz por você, Joanne.
Você foi meu amor verdadeiro.
E sempre será.
Cheirar faz coisas estranhas à mente.
Quem sabe o que eles estavam pensando?
Tudo que posso dizer é que tentei ajudá-los.
Pode dizer o mesmo?
Está falando comigo, Nicole.
Conheço a merda toda, corta o papo.
Preciso mesmo do meu advogado,
quando me acusa de algo que nem é crime?
O que é isso, Nic?
-Roubo. -Roubo?
Roubei o coração do seu namorado.
Que pena que não está batendo mais.
-Pena pra você. -Como assim?
Não sou a única que sabe como você pensa.
Devlin também.
Devlin era uma criança.
Ele só queria brincar.
Pode ser verdade, mas todas as crianças crescem.
Devlin sabia o que você faria, e do que era capaz,
e gravou tudo.
Você é um monstro sádico.
Acha que eu amaria alguém como você?
Nunca mais quero te ver.
Posso conseguir isso.
Não!
Ninguém sentirá falta
de um viciado inútil como você, Devlin.
Vamos.
Diga a Warden Jeffers para manter Nicole Ryan na solitária.
Toma conta disso?
Você é pior do que ela.
-Fiz o que precisava ser feito. -Claro que fez.
Me dizendo pra seguir Devlin naquela noite?
Sabia que Nicole enlouqueceria
quando descobriu que você ainda estava na área.
Precisava de prova que retirasse a Nicole pra sempre,
e consegui.
Além disso, nós duas conseguimos o que queríamos.
Exceto o garoto.
Exceto o homem.
OITO ANOS ATRÁS
Deve ser minha colega de quarto.
Oi.
Era de se pensar que, com todo o dinheiro doado
à Universidade Cuesta Verde,
o reitor te daria seu próprio quarto.
Não seja estúpido, pai.
Oi, Sou Nicky Ryan.
-Oi, Joanne. -Prazer em conhecê-la.
É minha deixa. Querida, preciso ir.
Seja uma boa garota. Te amo.
Sabe que serei, papai.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda